1
00:01:27,534 --> 00:01:31,277
(Βεντέτα)

2
00:01:31,357 --> 00:01:34,221
(Επεισόδιο 7)

3
00:01:43,782 --> 00:01:45,743
Όλα αυτά είναι πολύτιμα κοσμήματα.

4
00:01:46,302 --> 00:01:48,183
Κάθε ένα σχεδιάστηκε από τον
Ο ίδιος ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Διδάσκαλος

5
00:01:48,303 --> 00:01:49,943
και σφυρηλατημένο κατά παραγγελία από έμπειρους τεχνίτες.

6
00:01:50,303 --> 00:01:52,023
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται είναι
εξαιρετικά σπάνιο και πολύτιμο.

7
00:01:52,342 --> 00:01:53,863
Υπάρχουν 108 κομμάτια συνολικά.

8
00:01:54,143 --> 00:01:56,823
Κυρία, θα θέλατε να επαληθεύσετε την καταμέτρηση;

9
00:02:01,142 --> 00:02:05,593
Δεν είσαι περίεργος ποιος
αυτά τα κοσμήματα προορίζονταν για;

10
00:02:14,523 --> 00:02:17,623
Δεν με ρώτησες εδώ απλά
στα είδη απογραφής, έτσι;

11
00:02:20,606 --> 00:02:22,423
Θα ήθελα να ακούσεις μια ιστορία.

12
00:02:22,983 --> 00:02:23,983
Μια ιστορία;

13
00:02:26,151 --> 00:02:28,023
Η ιστορία ενός αφοσιωμένου ανθρώπου

14
00:02:28,864 --> 00:02:31,903
που ερωτεύτηκε μια γυναίκα
δεν έπρεπε ποτέ να αγαπήσει.

15
00:02:42,975 --> 00:02:44,743
Είναι η Grandmistress των Τεσσάρων Πνευμάτων.

16
00:02:45,862 --> 00:02:49,343
Λοιπόν; Δεν σου μοιάζει απίστευτα;

17
00:02:51,518 --> 00:02:52,863
Τι προσπαθείς να κάνεις;

18
00:02:53,567 --> 00:02:54,863
Τι θα μπορούσα να κάνω;

19
00:02:55,702 --> 00:02:57,983
Θέλω απλώς να δεις καθαρά,

20
00:02:58,398 --> 00:03:00,383
για να καταλάβουμε ακριβώς ποιανού
χάρη που απολαμβάνεις

21
00:03:00,623 --> 00:03:02,943
κατά τη διάρκεια της άνεσής σας
μέρες στο Danxia Realm.

22
00:03:07,702 --> 00:03:09,983
Όταν ο ουρανός και η γη
ήταν ακόμα αρχέγονο χάος,

23
00:03:10,468 --> 00:03:13,463
ο Πρωταρχικός Πατέρας Θεός
συνέλαβε δύο σκέλη ζωτικής ενέργειας,

24
00:03:13,837 --> 00:03:15,383
ένα καθαρό, ένα θολό?

25
00:03:15,583 --> 00:03:17,023
ένα γιν, ένα γιανγκ.

26
00:03:17,223 --> 00:03:18,823
ένα κρύο, ένα ζεστό.

27
00:03:19,383 --> 00:03:21,067
Αυτές οι δύο δυνάμεις έγιναν
ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος

28
00:03:21,226 --> 00:03:22,983
and the Four Spirits Grandmistress.

29
00:03:23,302 --> 00:03:26,183
Γεννήθηκαν με τον Κόσμο,
τόσο αιώνια όσο ο ήλιος και το φεγγάρι.

30
00:03:26,311 --> 00:03:28,143
Για όσο καιρό υπάρχει αυτό το βασίλειο,

31
00:03:28,359 --> 00:03:30,023
έχουν εγκλωβιστεί σε σύγκρουση.

32
00:03:30,471 --> 00:03:31,743
Για αμέτρητες χιλιετίες,

33
00:03:31,862 --> 00:03:34,823
οι μάχες τους ήταν ομοιόμορφες.

34
00:03:35,430 --> 00:03:36,583
Αλλά μετά...

35
00:03:38,182 --> 00:03:40,703
Ο Grandmaster έκανε ένα μοιραίο λάθος.

36
00:03:41,615 --> 00:03:43,263
Ερωτεύτηκε τους Four Spirits.

37
00:03:45,499 --> 00:03:46,847
Δεν είναι παράλογο;

38
00:03:47,543 --> 00:03:50,183
Ερωτεύτηκε τον προορισμένο εχθρό του.

39
00:03:57,271 --> 00:04:00,223
Ανόητα χαρούμενος, αυτός
προσπάθησε να ενωθεί μαζί της.

40
00:04:00,918 --> 00:04:03,758
Ωστόσο, το Four Spirits βύθισε μια κλίμακα παγετού
Στιλέτο δεμένο με φλόγα δηλητήριο

41
00:04:03,885 --> 00:04:05,423
στο σώμα του,

42
00:04:05,783 --> 00:04:07,383
συντρίβοντας τους μεσημβρινούς της καρδιάς του.

43
00:04:08,926 --> 00:04:10,623
Άρπαξε τη στιγμή για να τον σφραγίσει,

44
00:04:10,862 --> 00:04:12,983
και μάλιστα του έκλεψε όλη τη δύναμή του.

45
00:04:14,175 --> 00:04:18,223
Μετά από αυτό, έγινε η πιο
ισχυρό ον κάτω από τους ουρανούς.

46
00:04:19,022 --> 00:04:20,743
Έκανε πόλεμο και κατακτήσεις,

47
00:04:20,962 --> 00:04:23,583
λεηλάτησαν ιερά αντικείμενα
από αμέτρητες αθάνατες αιρέσεις,

48
00:04:23,943 --> 00:04:25,903
φέρνοντας θεϊκή οργή και
θανάσιμη οργή πάνω της.

49
00:04:27,902 --> 00:04:29,703
Ευτυχώς ο Μεγάλος Μάστερ
ευλογήθηκε από τη μοίρα.

50
00:04:29,790 --> 00:04:31,198
Μια ενάρετη ψυχή τον έσωσε,

51
00:04:31,503 --> 00:04:34,223
και μπόρεσε να απελευθερωθεί από
τη σφραγίδα και επιστροφή στο Danxia Realm.

52
00:04:34,743 --> 00:04:36,559
Το Four Spirits αναγκάστηκε
να καταστρέψει το ίδιο της το σώμα

53
00:04:36,640 --> 00:04:38,133
και να φύγει με μόνο το πνεύμα της ανέπαφο.

54
00:04:38,726 --> 00:04:39,726
Από τότε,

55
00:04:39,903 --> 00:04:42,983
τα Τέσσερα Πνεύματα κρύβονται στο
θνητός κόσμος σαν σκουλήκια στα λύματα,

56
00:04:43,549 --> 00:04:48,103
προσκολλώνται σε σπασμένα υπολείμματα
της ψυχής της για επιβίωση.

57
00:04:56,462 --> 00:04:58,383
Κυρία, αφού άκουσε αυτή την ιστορία,

58
00:04:59,311 --> 00:05:00,861
εχεις καμια ερωτηση?

59
00:05:05,015 --> 00:05:07,108
Προσπαθείς να βάλεις σφήνα
ανάμεσα σε μένα και τον Μεγάλο Δάσκαλο.

60
00:05:10,503 --> 00:05:13,103
Δεν είναι αυτό το είδος
ιστορία που θα μπορούσε κανείς να φτιάξει.

61
00:05:13,623 --> 00:05:17,023
Κυρία, καλώς ήρθες
ρωτήστε οποιονδήποτε γέροντα στην αίθουσα Canglei

62
00:05:17,342 --> 00:05:18,463
για να εξακριβώσει την αλήθεια του.

63
00:05:18,662 --> 00:05:20,143
Ακόμα κι αν η ιστορία ήταν αληθινή,

64
00:05:20,582 --> 00:05:22,703
την πρόθεσή σου να το πεις
ήταν ξεκάθαρα να σπείρει διχόνοια.

65
00:05:23,023 --> 00:05:25,063
Η κόντρα μεταξύ των
Grandmaster και Four Spirits

66
00:05:25,142 --> 00:05:26,263
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

67
00:05:26,719 --> 00:05:29,943
Δεν θα αφήσω το παρελθόν να μου θολώσει
κρίση για το παρόν ή το μέλλον.

68
00:05:31,783 --> 00:05:34,303
Τότε σου εύχομαι ό,τι επιθυμείς.

69
00:05:35,102 --> 00:05:37,303
Να μείνεις για πάντα
καθαρά μάτια και λογικά,

70
00:05:37,670 --> 00:05:40,463
απαλλαγμένο από σύγχυση και ζήλια.

71
00:05:41,526 --> 00:05:42,983
Έχω άλλα θέματα να ασχοληθώ.

72
00:05:43,078 --> 00:05:44,743
Θα σε αφήσω σε αυτό.

73
00:05:55,347 --> 00:05:56,623
Παρεμπιπτόντως, κυρία...

74
00:06:13,322 --> 00:06:14,903
Λοιπόν, με ανακάλυψες.

75
00:06:23,863 --> 00:06:26,183
Θα πήγαινα να σε κρατήσω
περίπου λίγες μέρες ακόμα,

76
00:06:26,623 --> 00:06:28,863
αλλά τώρα, εσύ ο ίδιος διάλεξες τον θάνατο.

77
00:06:32,063 --> 00:06:34,542
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να κυνηγήσεις
είμαι κάτω όπως την προηγούμενη φορά;

78
00:06:36,743 --> 00:06:38,503
Γη αγκαλιά, ρίζες δένουν!

79
00:06:59,943 --> 00:07:01,423
Πού νομίζεις ότι πας;

80
00:07:06,031 --> 00:07:07,543
Γιουν, απεργία!

81
00:07:33,209 --> 00:07:34,781
Εξαιρετικό κρασί! Πραγματικά εξαίσιο!

82
00:07:34,862 --> 00:07:36,085
Ρίξε μου άλλο. Σας ευχαριστώ.

83
00:07:38,366 --> 00:07:39,663
Παρακαλώ απολαύστε.

84
00:07:40,110 --> 00:07:41,383
Κάτι δεν πάει καλά.

85
00:07:49,407 --> 00:07:51,023
(Φαίνεται ότι ήρθα σε λάθος μέρος.)

86
00:07:51,423 --> 00:07:52,703
(Δεν μπορώ να παγιδευτώ εδώ.)

87
00:07:52,943 --> 00:07:54,443
(Πρέπει να βρω μια διέξοδο τώρα.)

88
00:08:19,551 --> 00:08:21,223
Τι δυσοίωνο μέρος.

89
00:08:40,662 --> 00:08:42,943
Ποιος είναι εκεί; Ποιος κλαίει;

90
00:08:59,062 --> 00:09:00,383
Ποιος είσαι;

91
00:09:06,863 --> 00:09:08,303
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με απαίσια ενέργεια.

92
00:09:08,423 --> 00:09:10,943
Γιατί ένα παιδί να είναι εδώ μόνο του;

93
00:09:13,951 --> 00:09:17,823
Κυρία, χάθηκες και κατέληξες κι εσύ εδώ;

94
00:09:19,966 --> 00:09:21,143
Χαμένος;

95
00:09:21,695 --> 00:09:24,463
Πήγαινα σπίτι με το δικό μου
πατέρας αφού έκοψε καυσόξυλα.

96
00:09:24,645 --> 00:09:27,783
Στη συνέχεια όμως, από το πουθενά, α
πυκνή ομίχλη κύλησε πάνω από το βουνό.

97
00:09:28,335 --> 00:09:30,783
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, ήμουν εδώ.

98
00:09:31,062 --> 00:09:33,063
Έφυγε και ο πατέρας.

99
00:09:35,662 --> 00:09:37,383
Ήρθατε από το θνητό βασίλειο;

100
00:09:39,165 --> 00:09:42,303
Ο πατέρας λέει πάντα ότι τα τέρατα θα αρπάξουν

101
00:09:42,422 --> 00:09:45,086
άτακτα παιδιά μακριά
και να τους κλειδώσουμε στο δάσος,

102
00:09:45,263 --> 00:09:47,383
και μετά να τα φας.

103
00:09:48,277 --> 00:09:53,223
Κυρία, με πήραν επειδή δεν ήμουν τίποτα;

104
00:10:00,718 --> 00:10:02,103
Μην κλαις.

105
00:10:02,822 --> 00:10:05,383
Αυτό δεν είναι ένα λημέρι τεράτων.

106
00:10:05,542 --> 00:10:06,783
αυτό είναι το Danxia Realm.

107
00:10:06,983 --> 00:10:08,743
Ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος
παρακολουθεί αυτό το μέρος.

108
00:10:08,915 --> 00:10:10,703
Είναι ένα βασίλειο όπου ζουν αθάνατοι.

109
00:10:10,935 --> 00:10:13,423
Μόνο όσοι έχουν πνευματικές ρίζες
και η έμφυτη σοφία μπορεί να εισέλθει.

110
00:10:13,655 --> 00:10:15,743
Οπότε όχι, δεν είσαι άτακτο παιδί.

111
00:10:16,263 --> 00:10:18,143
Είσαι ένα παιδί που προορίζεται για την αθανασία.

112
00:10:18,703 --> 00:10:20,783
Είσαι κι εσύ αθάνατος;

113
00:10:20,983 --> 00:10:23,183
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τον πατέρα μου;

114
00:10:24,062 --> 00:10:25,223
Φυσικά.

115
00:10:25,374 --> 00:10:27,463
Σταμάτα να κλαις και θα σε βγάλω έξω.

116
00:10:30,078 --> 00:10:31,143
Πάμε.

117
00:10:34,822 --> 00:10:36,783
Μικρέ, πώς σε λένε;

118
00:10:37,023 --> 00:10:38,183
Που μένετε;

119
00:10:38,383 --> 00:10:41,383
Το όνομά μου είναι Feng You. μένω μέσα
Χωριό Yupei στο όρος Qinggang.

120
00:10:41,517 --> 00:10:44,903
Το επώνυμο του πατέρα μου είναι Χονγκ, είναι
ο πιο γνωστός κυνηγός του χωριού μας.

121
00:10:45,726 --> 00:10:47,023
Χωριό Yupei;

122
00:10:47,510 --> 00:10:48,623
Αλλά αν θυμάμαι,

123
00:10:48,743 --> 00:10:51,063
καθώς εκείνο το χωριό είχε το ίδιο
όνομα του πρώην αυτοκράτορα,

124
00:10:51,302 --> 00:10:53,863
μετονομάστηκε σε Lupei
Χωριό πριν από δεκαετίες.

125
00:10:56,742 --> 00:10:58,183
Ναι, τώρα είναι ο Λουπέι.

126
00:10:58,287 --> 00:10:59,910
Μα το χωριό μας είναι φτωχό,

127
00:11:00,063 --> 00:11:01,686
και οι περισσότεροι χωρικοί που έχουν μείνει είναι ηλικιωμένοι.

128
00:11:01,822 --> 00:11:04,583
Έχουν συνηθίσει να το λένε
Yupei και αρνηθείτε να το αλλάξετε.

129
00:11:05,011 --> 00:11:06,543
Ω αλήθεια;

130
00:11:11,343 --> 00:11:12,575
Κυρία;

131
00:11:13,288 --> 00:11:15,463
Το Lupei Village είναι ένα όνομα που μόλις έφτιαξα.

132
00:11:15,623 --> 00:11:17,623
Πόσο ακόμα είσαι
θα συνεχίσει να προσποιείται, δαίμονα;

133
00:11:17,902 --> 00:11:19,543
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

134
00:11:19,683 --> 00:11:22,103
με πληγώνεις.

135
00:11:22,862 --> 00:11:24,583
Η καλλιέργειά μου μπορεί να είναι μέτρια,

136
00:11:24,791 --> 00:11:27,503
αλλά ξέρω δαίμονα όταν το νιώθω!

137
00:11:27,782 --> 00:11:29,149
Ακόμα δεν θα δείξεις την αληθινή σου μορφή;

138
00:11:32,623 --> 00:11:34,383
Yun'e, διώξε το κακό!

139
00:11:34,591 --> 00:11:35,903
Απεργία!

140
00:11:43,279 --> 00:11:45,542
Μικρό βλάκας, δεν είσαι
τόσο εύκολο να ξεγελαστείς, εσύ;

141
00:11:45,742 --> 00:11:48,503
Φαίνεται ότι πρέπει να σοβαρευτώ τότε.

142
00:12:11,085 --> 00:12:14,703
Κουβαλάς το άρωμα του Bai Jiu Si.

143
00:12:14,902 --> 00:12:16,503
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;

144
00:12:17,143 --> 00:12:18,503
Είσαι υπηρέτης του

145
00:12:19,271 --> 00:12:20,863
ή ο εραστής του;

146
00:12:31,342 --> 00:12:32,543
Σουάν.

147
00:12:34,965 --> 00:12:36,383
Θέλω να δω τον Μενγκ Τσου.

148
00:12:47,982 --> 00:12:49,223
Καλό κρασί.

149
00:12:50,182 --> 00:12:51,463
Τι σε φέρνει εδώ;

150
00:12:54,463 --> 00:12:56,743
Το αποθεματικό Qi σας έχει καταστραφεί ξανά.

151
00:12:57,983 --> 00:12:59,183
Τι συνέβη;

152
00:12:59,263 --> 00:13:00,383
Μενγκ Τσου,

153
00:13:01,103 --> 00:13:02,536
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;

154
00:13:04,319 --> 00:13:05,903
- Για μένα;   - Ναι.

155
00:13:06,662 --> 00:13:08,462
Δεν είσαι ο τύπος
ανακατεύομαι στις δουλειές των άλλων.

156
00:13:09,422 --> 00:13:11,543
Τι είναι αυτό; χρειάζεσαι
τη βοήθειά μου σε κάτι;

157
00:13:14,343 --> 00:13:15,783
Θέλω να πάω στους Εννέα Ουρανούς.

158
00:13:17,486 --> 00:13:18,783
Οι Εννέα Ουρανοί;

159
00:13:20,743 --> 00:13:22,063
Το βασίλειο των αθανάτων;

160
00:13:23,422 --> 00:13:24,703
Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;

161
00:14:34,103 --> 00:14:37,463
Ευχαριστώ νεαρή κοπέλα.
Μου έδωσες ένα άνοιγμα.

162
00:14:55,822 --> 00:14:57,143
Δεν ξεφεύγεις!

163
00:15:29,902 --> 00:15:32,543
Fan Jiao Jiao, πώς τολμάς να μου χαλάσεις τα σχέδια!

164
00:15:44,527 --> 00:15:45,727
Καρφωτές, πάρτε θέση!

165
00:15:56,662 --> 00:15:58,063
Σχηματισμός Χαράς!

166
00:16:29,158 --> 00:16:30,983
Καταράστηκες τους Nailers!

167
00:16:32,223 --> 00:16:33,703
Αυτό είναι ανυπόφορο!

168
00:16:52,302 --> 00:16:53,983
Γιουν, πήγαινε!

169
00:17:04,782 --> 00:17:06,023
Immortal Fan, τώρα!

170
00:17:07,006 --> 00:17:09,628
Διώξτε το κακό, μεταμορφώστε
οργή, ουράνια χαρά κατεβαίνει!

171
00:17:09,782 --> 00:17:12,783
Διώξτε το κακό, μεταμορφώστε
οργή, ουράνια χαρά κατεβαίνει!

172
00:17:13,022 --> 00:17:16,263
Διώξτε το κακό, μεταμορφώστε
οργή, ουράνια χαρά κατεβαίνει!

173
00:17:16,542 --> 00:17:19,543
Βοήθεια! Η λαίδη Λι είναι σε μπελάδες!

174
00:17:23,503 --> 00:17:24,576
Τι συμβαίνει;

175
00:17:24,588 --> 00:17:27,543
Η λαίδη Λι έχει περιπλανηθεί
στην ταφή της φυλακής!

176
00:17:27,750 --> 00:17:28,834
Ζητήστε βοήθεια από τον Fan Jiao Jiao.

177
00:17:29,022 --> 00:17:31,343
Ο Grandmaster καλλιεργείται.
Δεν πρέπει να ενοχλείται.

178
00:17:34,903 --> 00:17:36,103
Grandmaster.

179
00:17:36,463 --> 00:17:37,663
Τι συμβαίνει;

180
00:17:37,903 --> 00:17:40,023
Μόλις άκουσα μια φασαρία
προερχόμενος από την ταφή της φυλακής.

181
00:17:40,230 --> 00:17:42,818
Όταν ρώτησα, έμαθα ότι η λαίδη Λι

182
00:17:42,903 --> 00:17:45,543
μπήκε κατά λάθος στο φράγμα
όπου ο δαίμονας είναι σφραγισμένος.

183
00:17:47,791 --> 00:17:48,696
Είναι του Fan Ling Er...

184
00:17:48,708 --> 00:17:50,463
Είναι εντελώς
ανίκανος να μείνει στη θέση του.

185
00:17:56,782 --> 00:17:59,886
Πρόστιμο. Αν δεν μπορώ να βγω,

186
00:18:00,358 --> 00:18:02,503
τότε θα μείνεις εδώ μαζί μου!

187
00:18:09,342 --> 00:18:12,503
Immortal Fan, μην ανησυχείς
για μένα. Συνεχίζω!

188
00:18:14,102 --> 00:18:17,383
Έχεις κότσια, νεαρή κοπέλα.

189
00:18:17,609 --> 00:18:19,383
Γιουν, έλα!

190
00:18:37,687 --> 00:18:39,047
Grandmaster;

191
00:18:44,622 --> 00:18:46,183
Τολμάς να με πολεμήσεις

192
00:18:46,382 --> 00:18:48,583
με την πνευματική σου δύναμη κατεστραμμένη;

193
00:18:49,983 --> 00:18:51,343
Είναι υπεραρκετό

194
00:18:52,022 --> 00:18:53,303
να ασχοληθώ μαζί σου.

195
00:18:53,582 --> 00:18:55,023
Bai Jiu Si,

196
00:18:55,639 --> 00:18:57,463
σίγουρα βρήκες

197
00:18:57,782 --> 00:19:00,023
Γρήγορη αντικατάσταση των Four Spirits.

198
00:19:18,862 --> 00:19:21,023
Τα μάτια μου είναι σαν καθρέφτες,
βλέποντας μέσα από τη σκόνη και την ψευδαίσθηση.

199
00:19:21,127 --> 00:19:22,783
Αποκάλυψε την αληθινή σου μορφή, δαίμονα!

200
00:19:35,591 --> 00:19:37,071
Μήπως... Την σκότωσα;

201
00:19:37,582 --> 00:19:38,663
Αυτό ήταν απλώς ένα avatar.

202
00:19:38,855 --> 00:19:40,743
Δάσκαλε, να πάρω ένα
ομάδα να την κυνηγάει;

203
00:19:41,191 --> 00:19:42,543
Είναι μια χαρά.

204
00:19:44,062 --> 00:19:45,383
Μπορεί να τρέξει

205
00:19:46,583 --> 00:19:48,103
αλλά πάντα μπορώ να την ξαναπιάσω.

206
00:19:57,622 --> 00:19:58,983
Li Qing Yue;

207
00:20:00,822 --> 00:20:02,263
Την έχεις γνωρίσει.

208
00:20:02,903 --> 00:20:05,983
Φύλαγε το βουνό
πύλη μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.

209
00:20:10,943 --> 00:20:12,303
Εσείς... Σοβαρά.

210
00:20:14,782 --> 00:20:17,543
Πώς θα μπορούσες να ερωτευτείς την ίδια γυναίκα

211
00:20:17,782 --> 00:20:19,383
ως ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Διδάσκαλος;

212
00:20:28,782 --> 00:20:30,223
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή.

213
00:20:30,743 --> 00:20:32,663
Στα έντεκα, Αρχηγός αίρεσης
με πήρε ως μαθητή.

214
00:20:33,303 --> 00:20:34,743
Αφοσιώθηκα ολοκληρωτικά στην καλλιέργεια,

215
00:20:34,903 --> 00:20:36,863
αποφασισμένοι να επιτύχουν
αθανασία το συντομότερο δυνατό.

216
00:20:37,582 --> 00:20:38,903
Τότε,

217
00:20:39,246 --> 00:20:41,303
το να γίνω αθάνατος ήταν η μόνη μου εμμονή.

218
00:20:42,038 --> 00:20:44,703
Οι περισσότεροι μαθητές της αίρεσης ήταν σαν εμένα.

219
00:20:46,062 --> 00:20:47,463
Αλλά ήταν διαφορετική.

220
00:21:04,534 --> 00:21:06,055
Είχε μέτριο ταλέντο.

221
00:21:06,326 --> 00:21:07,990
Είχε απλά χαρακτηριστικά.

222
00:21:08,743 --> 00:21:10,263
Αλλά με κάποιο τρόπο,

223
00:21:10,590 --> 00:21:12,423
κουβαλούσε αυτή την αβίαστη χάρη.

224
00:21:12,775 --> 00:21:15,343
Δεν ήταν ανήσυχη ή πρόθυμη,
ποτέ ανυπόμονος ή βιαστικός.

225
00:21:16,663 --> 00:21:18,143
Μόνο που την έβλεπα

226
00:21:18,663 --> 00:21:21,383
ηρέμησε την ανήσυχη καρδιά μου.

227
00:21:22,183 --> 00:21:24,103
Με έκανε να νιώσω σαν
το κυνήγι της αθανασίας

228
00:21:25,183 --> 00:21:26,823
δεν είχε και τόση σημασία πια.

229
00:21:30,087 --> 00:21:31,983
Γιατί δεν της το εξομολογήθηκες τότε;

230
00:21:35,302 --> 00:21:36,463
Ναί.

231
00:21:40,671 --> 00:21:42,143
Γιατί δεν το έκανα;

232
00:21:44,062 --> 00:21:45,062
Τον τελευταίο καιρό,

233
00:21:46,223 --> 00:21:48,503
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση κάθε μέρα.

234
00:21:51,423 --> 00:21:52,583
Ίσως

235
00:21:52,983 --> 00:21:54,663
Δεν ήθελα να δυσαρεστήσω τον Δάσκαλο.

236
00:21:55,486 --> 00:21:56,647
Ίσως

237
00:21:57,782 --> 00:21:59,303
Φοβόμουν ότι θα με απέρριπτε.

238
00:22:02,151 --> 00:22:05,943
Ή ίσως απλώς σκέφτηκα
υπήρχε ακόμη χρόνος,

239
00:22:06,599 --> 00:22:08,343
ότι δεν χρειαζόταν να βιαστεί.

240
00:22:12,935 --> 00:22:14,215
Και μετά,

241
00:22:14,734 --> 00:22:16,095
Το Qi Reserve μου έχει καταστραφεί.

242
00:22:16,542 --> 00:22:17,903
Έχασα όλη μου τη δύναμη.

243
00:22:19,622 --> 00:22:21,023
Η καλλιέργειά μου καταστράφηκε.

244
00:22:23,103 --> 00:22:24,869
Αυτό το έκανε ακόμα πιο δύσκολο
για να της το εξομολογηθώ.

245
00:22:33,758 --> 00:22:34,983
Δεν είμαι πολύ επιδέξιος στα ξόρκια.

246
00:22:35,085 --> 00:22:36,663
Δεν μπορώ να φανταστώ μια ασπίδα βροχής.

247
00:22:36,927 --> 00:22:39,263
Οπότε, σας παρακαλώ να κάνετε
με αυτήν την ομπρέλα προς το παρόν.

248
00:22:44,062 --> 00:22:45,543
Μην ντρέπεσαι,

249
00:22:45,703 --> 00:22:47,303
και μην σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι.

250
00:22:47,423 --> 00:22:48,823
Εξάλλου το σώμα σου είναι δικό σου.

251
00:22:48,966 --> 00:22:50,463
Αν δεν το φροντίσεις,

252
00:22:50,663 --> 00:22:52,383
στο τέλος εσύ είσαι αυτός που υποφέρει.

253
00:23:18,726 --> 00:23:20,183
Όλοι υποθέτουν

254
00:23:20,862 --> 00:23:24,803
που πέφτει από το κεφάλι
μαθητής σε θυρωρό

255
00:23:25,669 --> 00:23:28,983
θα με άφηνε πικραμένο
και γεμάτος αγανάκτηση.

256
00:23:30,206 --> 00:23:31,983
Κανείς δεν ξέρει αυτά τα τρία χρόνια

257
00:23:33,615 --> 00:23:35,383
υπήρξαν οι πιο ευτυχισμένοι

258
00:23:36,743 --> 00:23:38,263
ολόκληρου του χρόνου μου στην αίρεση.

259
00:23:39,943 --> 00:23:41,343
Συγχωρέστε με που είμαι ωμά,

260
00:23:41,423 --> 00:23:44,303
αλλά τώρα είναι η Σεβασμιώτατη
Η σύζυγος του μεγάλου μάστερ.

261
00:23:45,782 --> 00:23:47,743
Είτε είναι χαρούμενη είτε όχι,

262
00:23:48,278 --> 00:23:49,763
δεν έχει να κάνει πια με σένα.

263
00:23:51,278 --> 00:23:53,183
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις στο
Nine Heavens και δες την,

264
00:23:53,494 --> 00:23:55,463
τι διαφορά θα είχε;

265
00:24:01,989 --> 00:24:05,446
Ακόμα κι αν είναι πραγματικά
σε κίνδυνο όπως είπες,

266
00:24:06,463 --> 00:24:07,783
βαριά τραυματισμένος και πεθαμένος,

267
00:24:09,002 --> 00:24:10,423
με τις σημερινές σου ικανότητες,

268
00:24:10,894 --> 00:24:12,743
δεν έχεις ευκαιρία

269
00:24:13,102 --> 00:24:14,583
για να τη σώσει στους Εννέα Ουρανούς.

270
00:24:21,622 --> 00:24:23,303
Θέλω απλώς να κάνω ό,τι μπορώ.

271
00:24:25,183 --> 00:24:26,743
Όσο για το αποτέλεσμα,

272
00:24:28,902 --> 00:24:30,143
δεν πειράζει.

273
00:24:50,310 --> 00:24:53,383
Grandmaster, προσπάθησε
να τραπούν σε φυγή. την αναχαιτισα.

274
00:24:56,863 --> 00:24:58,771
Είσαι πιο δύσκολο
σκοτώστε απ' όσο νόμιζα.

275
00:24:58,783 --> 00:24:59,423
Λινγκ Ερ!

276
00:25:00,143 --> 00:25:01,724
Ζητήστε συγγνώμη από τη λαίδη Λι τώρα.

277
00:25:01,805 --> 00:25:03,383
Όλα αυτά ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

278
00:25:03,542 --> 00:25:06,023
Δύο φορές προσπάθησε να δολοφονήσει
εμένα. Πώς είναι αυτή μια παρεξήγηση;

279
00:25:06,287 --> 00:25:06,959
Εσύ...

280
00:25:06,971 --> 00:25:09,023
εχεις δικιο. Ι
σε ήθελε νεκρό.

281
00:25:15,703 --> 00:25:17,103
Για 200 χρόνια,

282
00:25:17,679 --> 00:25:20,023
Έχω χύσει την ψυχή μου
να επισκευάσεις το σπαθί σου.

283
00:25:21,983 --> 00:25:24,583
Και αυτή; Τι έχει κάνει για σένα;

284
00:25:25,223 --> 00:25:27,823
Απλά βασιζόμενος σε αυτό το πρόσωπο,
πρέπει να γίνει γυναίκα σου.

285
00:25:27,975 --> 00:25:29,223
Είναι έστω και άξια;

286
00:25:30,983 --> 00:25:32,943
Ξέρω ότι ο Λινγκ Ερ έχει
έκανε ένα σοβαρό λάθος,

287
00:25:33,249 --> 00:25:35,903
αλλά Δάσκαλε, για χάρη του δεσμού μας,

288
00:25:37,326 --> 00:25:38,743
Σε ικετεύω να της χαρίσεις τη ζωή.

289
00:25:45,863 --> 00:25:46,979
Πώς θέλετε να την τιμωρήσετε;

290
00:25:48,862 --> 00:25:50,805
Προσπάθησε να με σκοτώσει εξαιτίας σου.

291
00:25:50,999 --> 00:25:53,063
Δεν θα έπρεπε να είσαι εσύ αυτός που θα το αποφασίσει;

292
00:25:58,102 --> 00:25:59,583
Κυρία, κινδυνεύσατε δύο φορές.

293
00:25:59,998 --> 00:26:01,703
Η κρίση είναι δική σας.

294
00:26:05,263 --> 00:26:07,783
Λοιπόν, μπορώ να την τιμωρήσω όπως θέλω;

295
00:26:10,974 --> 00:26:12,343
Έχω ακούσει από τον Ning Yan

296
00:26:12,470 --> 00:26:13,903
ότι εδώ στο Danxia Realm,

297
00:26:14,102 --> 00:26:15,903
όσοι είναι ένοχοι σοβαρών αμαρτιών

298
00:26:16,223 --> 00:26:19,263
πρόκειται να φυλακιστούν στο
Άβυσσος, να μην απελευθερωθεί ποτέ.

299
00:26:20,536 --> 00:26:21,863
Η Άβυσσος;

300
00:26:22,382 --> 00:26:24,463
Αυτό δεν διαφέρει από
καταδικάζοντας τον Ling Er σε θάνατο!

301
00:26:24,663 --> 00:26:25,702
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!

302
00:26:25,783 --> 00:26:28,103
Immortal Fan, δεν τα κατάφερες
κρατήστε υπό έλεγχο την κόρη σας.

303
00:26:28,302 --> 00:26:32,623
Εσείς τώρα είστε εθελοντής
να μοιραστεί την τιμωρία της;

304
00:26:42,183 --> 00:26:43,297
Στείλε την στην Άβυσσο.

305
00:26:43,309 --> 00:26:44,342
Ναι, μεγάλος δάσκαλος.

306
00:27:17,743 --> 00:27:20,223
Εισέβαλες στη Φυλακή
Ταφή στη μέση της νύχτας

307
00:27:20,503 --> 00:27:22,623
και απελευθέρωσε το Χονγκ Λιάν,
που ήταν σφραγισμένος εκεί μέσα.

308
00:27:23,542 --> 00:27:24,864
Δεν χρωστάς
μια εξήγηση;

309
00:27:24,876 --> 00:27:25,982
Λοιπόν, μου χρωστάς κι εσύ ένα.

310
00:27:26,062 --> 00:27:27,423
Τι έχω να εξηγήσω;

311
00:27:27,782 --> 00:27:30,383
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Fan Ling Er;

312
00:27:31,223 --> 00:27:32,783
Με παντρεύτηκες

313
00:27:32,983 --> 00:27:35,823
απλά επειδή κοιτάζω ακριβώς
σαν τη γιαγιά των τεσσάρων πνευμάτων;

314
00:27:37,935 --> 00:27:40,383
Αν η απάντησή σας δεν είναι αυτή που θέλω να ακούσω,

315
00:27:40,943 --> 00:27:42,343
μην το πεις τότε.

316
00:28:07,983 --> 00:28:09,703
Μου είπε κάποτε ο αρχηγός της αίρεσης

317
00:28:10,869 --> 00:28:14,263
για ένα απλό θνητό σαν
να σου πιάσω το μάτι,

318
00:28:15,030 --> 00:28:17,183
πρέπει να υπάρχουν μερικά
προορισμένη σύνδεση στο παιχνίδι.

319
00:28:18,679 --> 00:28:20,383
Πραγματικά το είχα πιστέψει

320
00:28:20,782 --> 00:28:23,223
ίσως είχα κάποια κρυφά
ταλέντο κανείς δεν είχε ανακαλύψει ακόμα.

321
00:28:24,263 --> 00:28:26,303
Αποδείχθηκε ότι ήταν μόνο αυτό το πρόσωπο.

322
00:28:31,430 --> 00:28:32,823
Να είστε σίγουροι.

323
00:28:33,503 --> 00:28:35,383
Ξέρω τον τόπο μου.

324
00:28:36,375 --> 00:28:37,743
Από εδώ και πέρα,

325
00:28:38,735 --> 00:28:40,623
Θα εκτελέσω τα καθήκοντά μου

326
00:28:41,407 --> 00:28:43,383
ως σύζυγος του Σεβασμιωτάτου Μεγάλου Δασκάλου άψογα.

327
00:29:00,774 --> 00:29:02,158
Κυρία, είσαι καλά;

328
00:29:02,382 --> 00:29:04,383
Είσαι τραυματισμένος; Είναι σοβαρό;

329
00:29:04,542 --> 00:29:06,376
Θα πρέπει να καλέσουμε για ένα
αθάνατος θεραπευτής να ρίξω μια ματιά;

330
00:29:06,742 --> 00:29:08,423
Έχω προετοιμαστεί πνευματικά
καθαριστικό νερό για εσάς.

331
00:29:08,502 --> 00:29:10,583
Απλώς πασπαλίστε λίγο τον εαυτό σας
όταν μπαίνεις στο δωμάτιο.

332
00:29:10,743 --> 00:29:13,503
Θα βοηθήσει να αποφύγει το κακό
καλή τύχη και να σε κρατήσει...

333
00:29:28,223 --> 00:29:30,143
Immortal Cang Tu, παρακαλώ περίμενε.

334
00:29:38,423 --> 00:29:42,223
Immortal Cang Tu, may I
μιλήστε με τον Ling Er για μια στιγμή;

335
00:29:45,943 --> 00:29:47,143
Σας ευχαριστώ.

336
00:29:52,575 --> 00:29:55,263
Η Άβυσσος είναι τόσο μακριά.

337
00:29:58,159 --> 00:30:00,583
Πάντα ήξερες πώς
να προσγειωθείτε σε μπελάδες.

338
00:30:01,374 --> 00:30:03,743
Αυτό το μέρος είναι πυκνό από κρύα ενέργεια,

339
00:30:04,439 --> 00:30:06,183
και είσαι ένα σώμα ευθυγραμμισμένο με τη φωτιά.

340
00:30:07,143 --> 00:30:09,143
Να είστε πιο προσεκτικοί.

341
00:30:09,799 --> 00:30:11,983
Μην αφήσετε αυτό το κρύο να εισχωρήσει στο σώμα σας.

342
00:30:14,223 --> 00:30:16,423
Ίσως δεν είναι τόσο κακό
πράγμα να υποφέρει λίγο τώρα.

343
00:30:16,943 --> 00:30:19,663
Μπορεί να σας μάθει να σταματήσετε
κυνηγώντας αυτό που δεν ήταν ποτέ δικό σου

344
00:30:20,158 --> 00:30:21,743
και να σπαταλάς τον χρόνο σου για τίποτα.

345
00:30:22,726 --> 00:30:25,103
Οι ουρανοί είναι απέραντες, οι θάλασσες πλατιές,

346
00:30:25,703 --> 00:30:27,143
υπάρχουν όλα τα είδη ανδρών εκεί έξω.

347
00:30:27,302 --> 00:30:28,983
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης;

348
00:30:29,183 --> 00:30:30,525
Αυτό που έκανα

349
00:30:31,135 --> 00:30:32,703
δεν σε ενέπλεξε.

350
00:30:33,022 --> 00:30:34,663
Λύστε με λοιπόν την ψεύτικη ανησυχία.

351
00:30:36,302 --> 00:30:37,583
Σε όλη μου τη ζωή,

352
00:30:38,622 --> 00:30:40,703
νοιάστηκες ποτέ μόνο για τον εαυτό σου.

353
00:30:40,823 --> 00:30:43,103
Πάντα μου πετάει λίγο
φτηνό συναίσθημα σαν να είναι αρκετό.

354
00:30:43,382 --> 00:30:44,903
Βλέποντας αυτή την πράξη τώρα

355
00:30:45,046 --> 00:30:46,463
με αρρωσταίνει.

356
00:30:47,703 --> 00:30:50,783
Είσαι τρελός που δεν το έκανα
μοιραστείτε την τιμωρία μαζί σας;

357
00:30:55,582 --> 00:30:57,375
Ling Er, πρέπει να καταλάβεις,

358
00:30:57,518 --> 00:30:58,943
μόνο μένοντας εδώ έξω

359
00:30:59,183 --> 00:31:01,023
έχω την ευκαιρία
παρακαλώ τον Δάσκαλο για σένα.

360
00:31:01,263 --> 00:31:02,663
Μην ενοχλείτε.

361
00:31:03,223 --> 00:31:05,383
Δεν ήσουν ποτέ εκεί όταν σε χρειαζόμουν.

362
00:31:05,839 --> 00:31:09,023
Και τώρα, δεν χρειάζομαι πια πατέρα.

363
00:31:10,382 --> 00:31:12,062
- Πάμε.   -Λινγκ Ερ...

364
00:31:48,958 --> 00:31:50,303
Με εντολή του Μεγάλου Μάγιστρου,

365
00:31:50,542 --> 00:31:52,543
θα είσαι φυλακισμένος στην Άβυσσο,

366
00:31:52,822 --> 00:31:54,223
να μην απελευθερωθεί ποτέ.

367
00:31:58,927 --> 00:32:01,343
Πέρασα χρόνια σφυρηλατώντας το σπαθί του.

368
00:32:02,022 --> 00:32:03,423
δεν το φανταζόμουν ποτέ

369
00:32:03,903 --> 00:32:06,023
θα με έριχνε στην άκρη
έτσι για έναν απλό θνητό.

370
00:32:07,423 --> 00:32:10,703
Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα
ζωντανός είναι εξαιτίας του πατέρα σου.

371
00:32:10,903 --> 00:32:14,543
Διαφορετικά, θα είχες πεθάνει
Το σπαθί του Grandmaster ήδη.

372
00:32:20,903 --> 00:32:24,063
Η Άβυσσος είναι η πηγή
από κάθε κρύο σε αυτό το βασίλειο.

373
00:32:24,663 --> 00:32:26,045
Αφού πέρασα τρία με πέντε χρόνια εδώ,

374
00:32:26,223 --> 00:32:28,966
το κρύο θα εισχωρήσει μέσα σου
σώμα και καταστρέψτε την καλλιέργειά σας.

375
00:32:30,270 --> 00:32:32,503
Ακόμα κι αν αφεθείς ελεύθερος μετά από αυτό,

376
00:32:32,782 --> 00:32:34,325
θα γίνεις θνητός,

377
00:32:34,518 --> 00:32:36,465
βασανίζεται από ένα κρύο
αρρώστια για το υπόλοιπο της ζωής σας.

378
00:32:42,143 --> 00:32:43,543
Η Άβυσσος είναι τσουχτερό κρύο.

379
00:32:44,663 --> 00:32:46,103
Φροντίστε τον εαυτό σας.

380
00:34:11,063 --> 00:34:12,143
Φεύγω γρήγορα!

381
00:34:12,245 --> 00:34:13,943
Δεν έχεις χρήματα, αλλά εσύ
συνεχίστε να πίνετε με πίστωση καθημερινά.

382
00:34:14,024 --> 00:34:16,223
Βγαίνω! Και μην επιστρέψεις!

383
00:34:16,503 --> 00:34:18,063
Δεν σε πλήρωσε;

384
00:34:20,263 --> 00:34:22,063
Γιατί δεν μπορώ να πιω εδώ;

385
00:34:22,239 --> 00:34:25,079
Η γυναίκα σου μας παρακάλεσε
για να μην σε εξυπηρετήσω άλλο.

386
00:34:25,519 --> 00:34:26,983
Να έχετε λίγο αυτοσεβασμό!

387
00:34:27,096 --> 00:34:30,303
Αυτό το χάγκι είναι ενσαρκωμένη κακή τύχη.

388
00:34:30,639 --> 00:34:33,903
Κάθε φορά που τη βλέπω, είναι
πήρε αυτό το άθλιο πρόσωπο.

389
00:34:34,127 --> 00:34:35,703
Απλώς της ζήτησα να πληρώσει κάποια χρήματα για μένα,

390
00:34:35,942 --> 00:34:37,823
και δεν σταματούσε να κλαίει και να ουρλιάζει.

391
00:34:38,103 --> 00:34:39,383
Να σου πω,

392
00:34:39,543 --> 00:34:43,023
Πάω να τη νικήσω
παράλογο όταν την ξαναβλέπω!

393
00:34:48,942 --> 00:34:50,823
Μπορώ να πίνω όπου θέλω.

394
00:34:52,350 --> 00:34:54,783
Θα πιω εδώ!

395
00:34:55,381 --> 00:34:57,143
Αυτή η βλασφημία...

396
00:35:39,271 --> 00:35:40,503
ομορφιά!

397
00:36:25,429 --> 00:36:26,823
Δεσποινίς...

398
00:36:40,158 --> 00:36:41,423
Grandmaster,

399
00:36:41,743 --> 00:36:43,263
εντοπίσαμε το Χονγκ Λιάν.

400
00:36:43,502 --> 00:36:46,126
Δεν έκανε καμία προσπάθεια
κρύβεται μετά τη φυγή της.

401
00:36:46,255 --> 00:36:48,503
Είναι στην κομητεία Songhe.

402
00:36:55,942 --> 00:36:57,583
Θα φυλάς το Canglei Hall

403
00:36:58,422 --> 00:36:59,805
εν απουσία μου.

404
00:37:02,599 --> 00:37:04,183
Απλώς αναγκάσατε τον εαυτό σας να βγει από την απομόνωση,

405
00:37:04,342 --> 00:37:05,649
και τα παλιά σου τραύματα φτιάχνονται.

406
00:37:05,782 --> 00:37:08,063
Δεν είναι σοφό να το κάνετε
χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας τόσο σύντομα.

407
00:37:08,703 --> 00:37:11,903
Αν είναι να καταλάβουμε το Χονγκ
Lian, άσε με να φύγω.

408
00:37:12,583 --> 00:37:14,403
Απλώς επικεντρωθείτε στη φύλαξη του Canglei Hall.

409
00:38:17,782 --> 00:38:19,143
Χαιρετισμούς, Grandmaster.

410
00:38:35,623 --> 00:38:36,983
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

411
00:38:39,334 --> 00:38:40,983
Με διώχνεις τώρα;

412
00:38:42,263 --> 00:38:44,343
Σαν να ήθελα ποτέ να μείνω
στο ηλίθιο Canglei Hall σου!

413
00:38:44,664 --> 00:38:45,943
Μην είσαι γελοίος.

414
00:38:46,222 --> 00:38:47,694
Έρχεσαι με
να πιάσω τον δαίμονα.

415
00:38:47,706 --> 00:38:48,380
Πιάστε τον δαίμονα;

416
00:38:48,462 --> 00:38:50,423
Αφήνεις το Χονγκ Λιάν
απόδραση από την ταφή στη φυλακή.

417
00:38:50,759 --> 00:38:52,743
Μη νομίζεις εσύ
πρέπει να αναλάβει την ευθύνη;

418
00:38:54,887 --> 00:38:56,680
Πού πάμε
να πιάσω αυτόν τον δαίμονα τότε;

419
00:38:58,382 --> 00:38:59,703
Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί.

420
00:39:00,734 --> 00:39:01,734
Περιμένετε.

421
00:39:04,902 --> 00:39:06,423
Πρώτα πρέπει να πάω να αλλάξω.

422
00:39:19,261 --> 00:39:21,216
(κομητεία Songhe)

423
00:39:21,297 --> 00:39:22,703
Τι είναι αυτό το μέρος;

424
00:39:25,103 --> 00:39:26,343
Δεν το αναγνωρίζεις;

425
00:39:30,591 --> 00:39:32,783
Απλώς κορόιδευες;

426
00:39:32,951 --> 00:39:34,303
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

427
00:39:40,982 --> 00:39:44,543
Μη μου πεις εδώ είσαι
και τα Four Spirits δήλωσαν την αγάπη σας.

428
00:39:44,808 --> 00:39:46,943
Με παίρνεις πάνω σε ένα
περπατήστε στη λωρίδα μνήμης σας;

429
00:39:49,263 --> 00:39:50,503
Τι κι αν είμαι;

430
00:39:52,103 --> 00:39:54,063
Μπορείτε να απολαύσετε τη μνήμη
λωρίδα μόνος. Δεν θα πάω μαζί σου.

431
00:39:56,047 --> 00:39:59,063
Δεν πας να πιάσεις
τον δαίμονα που άφησες ελεύθερο;

432
00:40:14,583 --> 00:40:15,943
(κομητεία Songhe)

433
00:40:16,879 --> 00:40:19,343
Κύριε Xu, κλείνεις νωρίς κι εσύ;

434
00:40:20,174 --> 00:40:21,486
Δεν είναι ασφαλές στους δρόμους αυτή τη στιγμή.

435
00:40:21,567 --> 00:40:23,023
Ποιος θα τολμούσε να παραμείνει ανοιχτός για δουλειές;

436
00:40:23,103 --> 00:40:24,739
Πήγαινε ήδη σπίτι
πριν να είναι αργά.

437
00:40:24,751 --> 00:40:25,463
Επιβίωση πρώτα!

438
00:40:26,943 --> 00:40:28,662
Μίλα την επόμενη φορά. Πρέπει πραγματικά να πάμε.

439
00:40:28,766 --> 00:40:30,686
Γιατί ο δρόμος είναι τόσο έρημος;

440
00:40:30,767 --> 00:40:32,063
Πήγαινε σπίτι.

441
00:40:32,438 --> 00:40:34,463
Φαίνεται ότι έχει αρχίσει την καταστροφή της.

442
00:40:34,959 --> 00:40:37,103
Εννοείς το Χονγκ Λιαν;

443
00:40:38,822 --> 00:40:40,086
Πηγαίνετε να ρωτήσετε και θα μάθετε.

444
00:40:40,238 --> 00:40:41,783
- Ευχαριστώ.   - Επόμενο!

445
00:40:43,902 --> 00:40:45,223
Με συγχωρείτε, κύριε,

446
00:40:45,342 --> 00:40:48,103
γιατί είναι έτσι ο δρόμος
άδειο μες στο φως της ημέρας;

447
00:40:48,263 --> 00:40:49,369
Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά;

448
00:40:49,494 --> 00:40:51,423
Αυτό είναι σωστό. Μου...

449
00:40:54,982 --> 00:40:57,063
Ο άντρας μου και εγώ μόλις φτάσαμε εδώ.

450
00:40:57,229 --> 00:40:58,983
Ακούστε τη συμβουλή μου, φύγετε όσο ακόμα μπορείτε.

451
00:40:59,064 --> 00:41:01,069
Πριν από λίγες μέρες, ένας άντρας έξω από την πόλη
του ξέσπασε η καρδιά από έναν δαίμονα.

452
00:41:01,223 --> 00:41:03,503
Όλοι στο Songhe
Η κομητεία είναι στα άκρα αυτές τις μέρες.

453
00:41:03,614 --> 00:41:04,324
Ένας δαίμονας;

454
00:41:04,336 --> 00:41:06,503
Ναι, ένα που σκάβει
έξω από τις καρδιές των ανθρώπων.

455
00:41:06,711 --> 00:41:07,749
Είναι τόσο τρομακτικό.

456
00:41:07,862 --> 00:41:10,383
Πόσο τυχαίο. Τυχαίνει να
να είστε καλλιεργητές που κυνηγούν τους δαίμονες.

457
00:41:10,696 --> 00:41:13,103
Μπορείτε να μας πείτε πού
ζει η οικογένεια του θύματος;

458
00:41:13,223 --> 00:41:14,863
Θα θέλαμε να ερευνήσουμε
και να δούμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.

459
00:41:14,944 --> 00:41:16,103
Τελευταίο σπίτι στο ανατολικό άκρο της πόλης.

460
00:41:16,184 --> 00:41:17,627
Ο άνδρας που πέθανε ήταν ο Xu Ying.

461
00:41:17,639 --> 00:41:18,343
Xu Ying...

462
00:41:37,345 --> 00:41:40,223
(Κατοικία Xu)